Manden i den store fæstning
Du skal lokke ham, kan du se?
Fisk ser blinket bevæge sig som en lækker frø.
Han aner ikke, at det er dig.
Og så tager du ham.
Okay. Hold den.
Men du må aldrig lade ham vide, hvem eller hvad, du er.
Forstår du?
Jeg har lige hentet det her i byen.
INTET NYT FRA PHIL, MOR ELLER SAM FRANK ER TRÆT AF AT VÆRE PÅ DEN REJSE
TID TIL AT TAGE HJEM KÆRLIG HILSEN ORY
N Y F IL M F Å DEN
"Ny Film.
"San Francisco.
"Få den."
Skat.
Er du okay?
Jeg må tale med dig.
Jer begge to.
Okay, Juliana. Hvad handler det her om?
Trudy.
Har du set hende?
Hun er død, mor.
Hvad?
Hun blev skudt af Kempeitai.
Nej.
Nej, det må være en fejl.
Nej.
Det er det ikke.
Hun indlod sig med en fyr fra Modstandsbevægelsen,
og nogen fortalte japanerne det.
Juliana, hvem har fortalt dig det?
Nogen, der så hendes lig.
Jeg tror ikke på det.
- Anne... - Nej, jeg er ligeglad med, hvad hun siger.
Hun er væk, mor.
Din søster er her.
Jeg kan mærke det.
Ja.
Ed?
Ed.
Hvad er der galt?
Kempeitai var på fabrikken.
De bad mig om at omdanne en replika.
- Hvad? - Bore løbet ud og det hele.
Lort.
De må tro, at kronprinsen blev skudt med et våben fra vores værksted.
Du må væk, Frank, før de anholder dig.
Ja, det planlagde jeg også.
Hvornår?
I aften. Bussen klokken 23.
- Har du nok penge? - Ikke endnu, men det får jeg.
Kan du gøre mig en tjeneste?
- Hvad som helst? - Kan du hente billetterne?
De holder måske øje med stationen.
Jeg må tilbage.
Lad mig give dig nogle penge.
Nej, jeg klarer den.
Du og Jules har brug for alle de penge, I kan få.
Ed.
Der er ingen måde, jeg kan takke dig.
Det bliver 265 yen, søde.
Jeg betaler.
Behold byttepengene.
Tak.
Ligesom i gamle dage.
Sid ned.
Hvad laver du her?
Hvad tror du?
- Har de sendt dig for at få filmen? - Ja.
Og hvisk ikke. Bare dæmp dig.
Hvordan fandt du mig?
Jeg fulgte efter dig.
Indtil jeg var sikker på, at du ikke selv blev skygget.
Hvorfor?
Jeg har brug for din hjælp.
Joe, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke indblande mig i det her.
- Okay? - Du må kende nogen.
Nogen, der hjalp din søster.
Jeg har brug for den, Juliana.
Mere end noget andet.
Jeg ser tegn på en sandstøbning.
Det var bevidst.
Jeg glattede den, hvor kontakt med høvdingens hud ville polere den.
Ja, det er fremragende arbejde.
Og så hurtigt.
Jeg er motiveret.
Hvad?
Da du kom til mig med det her, var jeg ophidset.
Du trækker dig ikke, Childan.
Jeg forstår, at du er motiveret, hr. Frink,
men jeg tror ikke, du forstår situationens alvor.
Hvilken alvor?
At sælge forfalskninger til højtplacerede japanere.
Hvis det gik galt...
Kunne vi blive henrettet.
Hør. Du sælger den sgu.
Ellers går jeg direkte til Kempeitai
og fortæller dem om de patroner, du solgte mig.
Du ville ikke vove at implicere dig selv.
Bare vent og se.
Vent.
Jeg er nervøst anlagt.
Tillad mig et øjebliks angst.
Sådan. Det er forbi. Min grådighed er umindsket tilbage.
Jeg prøver at lave en aftale.
Ikke "prøver."
Du sælger den,
og i dag.
Godmorgen. Jeg skal bruge tre gule tusindfryd.
Jeg tænkte, hvornår du ville dukke op.
Jeg fik jobbet.
I Nippon-bygningen.
Det har vi hørt.
Du arbejder for handelsministeren.
Det er ret imponerende.
Ja.
Du fandt ham vel aldrig.
Hvem?
Sakura Iwazaru.
Hvem, der end forrådte Randall og Trudy.
Nej.
Led videre.
Det ville være en stor hjælp for os.
Jeg hører, at der er en ny film.
Nå?
Hvor har du hørt det?
Der er en fyr, der leder efter den.
En agent fra New York.
Han kender mig.
Fra Canon City.
Jeg kender dig også, men sådan fungerer det ikke.
Han spurgte mig, om jeg havde kontakter.
Han sagde, at han har ressourcer.
Hvad har du fortalt ham præcis?
Jeg har ikke fortalt ham noget.
Er du sikker?
Hør, hvis du ikke vil stole på ham, forstår jeg det.
Men han reddede mit liv, så jeg gør.
Hvis vi skal bruge hjælp fra Østkysten, ved vi, hvordan vi får den.
Og det er ikke gennem dig.
Vi ses.
Kan du fortælle Erin, at jeg er ked af, at jeg ikke kommer til morgen?
Mange tak.
Haveklubben?
- Ja. - Det går du aldrig glip af.
Thomas har en aftale med dr. Adler.
Piger!
Det er dumt.
Jeg faldt til brydning,
og skolesygeplejersken gjorde et stort nummer ud af det.
Er det den samme sygeplejeske, der ikke ville lade dig svømme,
da du havde høfeber?
Sygeplejerske Krendel.
Det rimer på "Grendel."
Ved du, hvem det var?
Uhyret i Beowulf.
Jeg fik 12 i arisk litteratur, husker du?
Pral ikke, Thomas.
Tag du bare med.
Jeg kører ham til dr. Adler.
- Er du sikker? - Ja.
Min kone må ikke gå glip af haveklubben.
Du er en vidunderlig ægtemand, John Smith.
Ikke noget af det blødsødne foran din søn, tak.
Sæt dig ud i bilen, unge mand.
- Gå så. - På vejen kan vi diskutere
en matematik-karakter, der ikke var noget at prale af.
- Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig. - Du kommer for sent.
Min vogn punkterede, det forsinkede mig.
Men ingen problemer ved grænsen?
Hvorfor er du så nervøs?
Hvorfor er du ikke?
Mener du, fordi han har sendt mig?
Det er ikke normalt.
Har du pengene?
Ti tusind yen.
Fandens.
Lort.
Fandens!
Hør nøje efter.
Vi har, hvad du kom efter.
Hvem er det?
Hvem vi er, er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at I vil have film.
Og hvad vil I have?
Hundrede tusind yen.
"Hundrede tusind yen"?
Chefinspektør Kido, sergent Yoshida.
Sid endelig ned.
I besvarede hurtigt mit opkald.
Vi håbede, at du ringede omkring noget vigtigt.
Hvis du omtaler efterforskningen af skyderiet af kronprinsen,
må jeg desværre sige, at jeg stadig ikke har information.
Tiden rinder ud, gør den ikke, chefinspektør?
Til at du kan pågribe skytten.
Hvorfor tilkaldte du os?
Disse film.
Til Manden i den store fæstning.
Der er dukket en ny op.
Er der?
Dette er navnet på en mand i Oakland.
Han agtede at sælge filmen, men blev på tragisk vis myrdet.
Filmen i hans besiddelse er forsvundet.
Hvad har du gjort med den?
Chefinspektør, vær venlig at instruere din sergent i
at tiltale mig med den passende respekt.
Du forstår vel, at vi kan lukke dine horehuse,
dine barer, restauranter og narkohandel,
når vi har lyst.
Og så kommer der arbejderproblemer på havnepladserne.
Og afsløringer om, at regeringsmedlemmer er narkomaner og perverse.
Er det her ikke bedre, chefinspektør?
At gøre forretninger som venner?
Hvor meget vil du have?
For Kempeitai, en særlig pris.
Et hundrede halvtres tusind yen.
Du driver måske rovdrift på de svage og korrupte,
men tro ikke i et øjeblik,
at du kan afpresse officerer i kejserens Kempeitai.
Sygeplejerske, det er tåbeligt, han har været derinde i over en time.
Jeg beklager, Obergruppenführer.
Jeg undskylder dybt for ventetiden.
Er alt i orden?
Den søn har vist forstrakt en muskel.
Det er intet, lidt is ikke kan afhjælpe.
Jeg sagde jo, at jeg havde det fint.
Kan vi tale sammen privat?
Bestemt.
Sid ned.
Kan vi gøre det kort, doktor?
Jeg er allerede sent på den.
Nej, tak.
Det bliver ikke let at høre.
Thomas forstrak ikke en muskel til brydning, Obergruppenführer.
Han havde en rystelse.
"En rystelse."
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at det blot er vokseværk,
men din søn har en alvorlig sygdom.
Landouzy-Dejerine-syndrom.
Symptomerne, der er svage til at begynde med,
er tab af koordination, svaghed i arme, høreproblemer.
Det er noget sludder.
Min søn er kernesund.
Det er jeg bange for, at han ikke er.
Indenfor få måneder, måske et år,
vil der være lammelse...
Det er en fejl, doktor.
Du begår en fejl.
Jeg ville aldrig sige det, hvis jeg ikke var sikker.
Han fik ti ud af ti point på indikatorerne i Brandt-Sievers' nervetest.
Okay.
Hvad...
Hvad er behandlingen?
Obergruppenführer, vi taler om en medfødt lidelse af type A.
Der er ingen behandling.
Hvad mener du med, at der ikke er en...
Nej, jeg accepter er det ikke. Nej.
Der må være andre prøver, du kan foretage.
Jeg vil have en anden mening.
Den mulighed har du.
Men du bør være klar over,
at hvis han bliver sendt til undersøgelse hos andre,
bliver det et institutionelt problem.
Jeg forstår.
Ja, selvfølgelig.
Baseret på din stilling
føler jeg, at hvad der skal gøres, kan gøres i dit hjems rarere omgivelser.
Jeg holder din søns sag ude af systemet
og giver dig den tid, du har brug for.
Hvad angår medicinsk assistance...
En sprøjte og en ampul med en effektiv kombination,
morfin, scopolamin og blåsyre.
Det er helt smertefrit.
Hvis du vil, kan jeg vise dig, hvordan du finder en vene i håndryggen.
De her er kommet til dig.
Kom
Du kommer for sent, frk. Crain.
Ja, det er jeg ked af.
Lad mig.
Lad det ligge.
Hr. Kotomichi, tilgiv mig, hvis jeg har fornærmet dig.
Du har ikke fornærmet mig, frøken Crain.
Det er din tilstedeværelse.
Den medbringer farer.
Du ved ikke, hvad han risikerede ved at ansætte dig.
Jeg ønsker ham ingen skade.
Og dog vil du gøre det.
Godmorgen, frøken Crain.
De her er til dig.
Jeg så fra dit dossier, at du har studeret geografi.
Ja, blandt andet.
Jeg har en opgave til dig, frøken Crain.
Det er af en følsom natur og kræver din absolutte diskretion.
Jeg er beæret.
Der ankommer en general fra Tokyo i morgen.
Han søger information om uranaflejringer i Den neutrale zone.
Hvilken slags information?
Størrelse og beliggenhed af uudforskede aflejringer.
Jeg tror ikke, at der er foretaget en undersøgelse siden krigen.
Må jeg få tilladelse til at forlade bygningen, handelsminister?
Hvorfor, om jeg må spørge?
Biblioteket har gamle geografiske undersøgelser.
Jeg tænkte, at de kunne være nyttige.
Har du besøgt den adresse, jeg gav dig?
Det var, som du sagde.
Jeg beklager dit tab.
Det er ikke kun mit tab.
Gå bare, frøken Crain.
Hallo?
Er du kommet alene?
Ja. Selvfølgelig.
Der er fri bane.
Hvad helvede laver du her?
Tag ét gæt.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du skal føre os til din ven.
Joe Blake.
Ja?
Hvad er der, kaptajn?
Oberstgruppenführer Heydrich er lige trådt ind i bygningen.
Heydrich?
Er du sikker?
Jeg var selv overrasket, men han er på vej op nu.
Okay, send ham ind.
Det er der ikke brug for.
Jeg er her.
Oberstgruppenführer, sikken overraskelse.
Du burde have sagt, at du kom.
Jeg ville have forberedt en heltevelkomst.
Det er præcis derfor, jeg ikke gjorde det.
Dette er en arbejdsferie.
Lina er kommet med alle børnene.
Jeg har opnået meget under der Führers lederskab, John.
Udryddelsen af semitterne i Europa,
slavebindingen af det afrikanske kontinent.
Du er "Manden med jernhjertet."
En titel, som jeg bærer stolt.
Men som jeg er blevet ældre,
har jeg indset,
at intet er vigtigere end familie.
Nej.
Jeg har lejet en hytte i East Hampton.
Vores familier må mødes.
Dine børn. Taler de allerede tysk?
Bedre end mig, uden tvivl?
Det synes jeg at huske.
Men det har ikke været en hæmsko for forfremmelser, vel?
Der Führer har stor tiltro til dig, John,
til at samle hans film.
Ja.
Det har han.
Jeg forstår, at terrorister tog Hauptsturmführer Lautz' liv
und næsten dit.
Ja.
Min assistent er stadig på hospitalet i kritisk tilstand.
Har du ikke foretaget nogen anholdelser?
Jo, en. Han døde under varetægten.
Så du ved stadig ikke, hvordan de nåede frem til dig?
Ikke endnu, kaptajn.
Tak, kaptajn.
Hvad laver du her, Reinhard?
Og sig ikke, at det er en familieferie.
Det kan du nok gætte, John.
Det er Rudolph Wegener.
Jeg antager, at han ikke har tilstået noget om aktiviteterne i San Francisco?
Hvad er din hensigt med ham?
Jeg er kommet for at tage ham i min varetægt.
Han er min fange.
Du har glemt, hvem du taler med.
Wegener er underlagt Goebbels, ikke dig.
Jeg tager ham alligevel.
Mine mænd er her indenfor en time.
Jeg ser frem til at bruge tid sammen, mens jeg er her, John.
Måske kan vi gå på jagt.
Jeg er glad for at se dig. Har du talt med dem?
Ja. Hør, de tvang mig til at føre dem til dig.
Jeg forventede ikke dig.
Så står vi lige.
Jeg sagde til dem, at du har ressourcer.
Hvad har du brug for?
Hundrede tusind yen.
Det er meget ramen.
Hvorfor så meget?
Til at betale yakuzaen.
Du må lave sjov.
De tog filmen fra den mand, der ville sælge den til os.
Han ligger død på en bænk i Sutro Heights.
Kan du skaffe så meget?
Ja, det kan jeg.
- Ja? - Robert Childan
til hr. og fru Kasoura.
Angående?
Jeg har et stykke kunst, de gerne vil se.
Kan du huske mig? Jeg var her til middag.
Brug sælgerindgangen, tak. På siden af bygningen.
Nej, jeg er ikke sælger.
Jeg ventes af Kasoura-parret.
Og jeg har instruktioner.
Husholderen lukker dig ind af tjenesteindgangen.
Jeg var en gæst før, og jeg er en gæst nu, for fanden.
Er her et problem?
Nej. Intet problem.
Jeg bruger sideindgangen.
Tak.
Kaptajn Connolly, du fortsætter med at overraske mig.
- Hr.? - Du vidste, hvordan gæsten drikker kaffe.
Sort med fire stykker sukker.
Takket være Oberstgruppenfürer Heydrichs kontor i Berlin.
Hans adjudant fortalte mig, hvordan han drikker kaffe.
Så du vidste, at han kom?
Nej, jeg udveksler blot information med ham.
Så når du tager til Berlin,
ved han også præcis, hvordan du drikker kafe.
Jeg må rose din opmærksomhed på detaljer.
Hvor skal du hen?
Tale med oberst Wegener.
Skal jeg gå med?
Det bliver ikke nødvendigt.
Hej, Rudolph.
Jeg forventede ikke at se dig igen, John.
Ej heller jeg dig.
Du bliver taget i varetægt, Rudi.
Af Oberstgruppenführer Heydrich.
Heydrich.
Han er fløjet helt fra Berlin
blot for at se dig.
Du vil vel ikke fortælle mig hvorfor.
Rudi,
du forstår vel, at jeg kunne have fået dig tortureret.
Du er kun i live lige nu på grund af mig.
Det er jeg klar over.
Tror du, du vil klare dig bedre under Heydrich?
Selvfølgelig ikke.
Så fortæl mig, hvad du gjorde.
Fortæl mig, hvad du gjorde, før det er for sent.
Hvis jeg fortæller dig det, hvad så?
Så vil jeg prøve at hjælpe dig.
Mens du forsøger at udbedre skaden ved mit forræderi?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er klar til at dø, John.
Jeg foretrækker det
fremfor ét åndedrag til i denne stats tjeneste.
Hvad er der sket med dig, Rudolph?
Vi har blod på hænderne.
Ja!
Vi har udgydt blod!
Vi har udgydt blod.
Og jeg vil udgyde det igen for at beskytte min familie.
Er det det, du tror, du har gjort?
Du kan leve i din verden, John...
Hvis du kan snuppe det.
Jeg kan ikke.
Ikke længere.
Farvel, Rudi.
Dette er i sandhed første gang.
Det er unikt, enkeltstående.
Den personlige skat fra en ægte amerikansk legende.
Når du holder det, så tænk,
at alt, hvad der engang prydede denne store høvdings hals,
hver en amulet, hvert et perlearmbånd,
selv tøjet, der blev båret af en indianerkriger som ham,
indeholder en åndelig kraft.
Her er det på billedet, der afviser enhver tvivl om ægthed.
Det er meget småt på billedet.
Det var præcis, hvad jeg tænkte, da jeg så det første gang.
Så jeg fik dette lavet, denne fine forstørrelse.
Hvis jeg ikke kan verificere, har jeg ingen plads i branchen.
Men det viser stadig kun få detaljer.
Men det er tydeligvis halskæden.
Men er det virkelig bevis?
Tilgiv Paul. Han er advokat.
Jeg er klar over, at for nogen amerikanere
er der en sejr i at snyde japanere.
Hr. Kasoura, jeg ville aldrig...
Vær nu rar. En nøje undersøgelse
af halskæden og billederne giver beviser.
Denne halskæde har wu.
Det kan jeg mærke.
Den er fra én, der engang har kendt til stor sorg.
Du ved, den tilhørte en ædel mand,
hvis folk blev tilintetgjort.
Kan du se sorgen i de øjne?
Okay. Vi har en aftale.
I aften klokken 22. Et sted ved navn Bamboo Palace.
Kan du skaffe pengene til da?
Jeg skaffer dem.
Vent.
Yakuzaen ville hellere dræbe jer end at aflevere filmen, forstår I det?
Vi tager chancen.
Okay.
Hov, vent.
Hvornår ser jeg dig igen?
Det gør du ikke.
Der er ting, jeg vil sige til dig.
Vi kan ikke gøre det her, Joe.
Juliana.
Frank er en heldig mand.
Hvad laver den betjent derude?
Det ved jeg ikke.
Det har ikke noget med mig at gøre. Har du solgt den?
Hov. Har du solgt den?
Ja, ja. Her.
Her.
Det er hele din del. Det er 46.000 yen.
Narrede du ham?
Ja.
Først var han ikke sikker.
Men du har åbenbart wu.
"Stor smerte og lidelse."
Det har jeg masser af.
Er du sikker på, at betjenten ikke har noget med dig at gøre?
Ja, jeg er sikker. Hvorfor?
"Hvorfor?"
Fordi vi lige har tjent en ordentlig skudefuld penge, min ven.
Med mine sælgeregenskaber og dine evner, kan vi tjene en skudefuld til.
Det kunne vi, men vi gør det ikke.
Det var godt at gøre forretninger med dig, Childan.
Det er tid til, at du går.
Kom så.
Jeg vandt.
Nej, jeg vandt virkelig.
Jeg gjorde det.
Hvordan gik det?
Jeg løb de ekstra to kilometer, som du sagde.
Jeg vidste, at du havde det i dig.
Bliv ved med det.
Må jeg gøre mig i stand før maden?
Det har du bare at gøre.
Tak, mor.
Flot.
Du presser ham for hårdt.
På ingen måde.
Han var træt i dag.
Han er teenager, det er alt.
Hvad sagde dr. Adler?
Ja, han havde forstrakt en muskel.
Sygeplejerske Krendel er lidt for overbeskyttende.
Smith-residensen.
Hej, Joe.
Ja, han er lige her.
Nå?
Godt nyt, tror jeg.
Jeg har fået kontakt til Modstandsbevægelsen, tror jeg.
Hvad mener du med "tror du"?
Filmen er blevet taget af yakuzaen.
Fortsæt.
De er villige til at sælge den...
For 100.000 yen.
Joe,
hvis jeg går med til det her...
Garanterer du, at de lever op til aftalen?
Javel.
Joe,
jeg må vide, at du forstår, hvad jeg siger.
Det gør jeg.
Godt.
Du må komme til ambassaden uden at blive set.
Jeg sørger for at sende pengene til dig der.
Tak. Tak, fordi du gav mig en chance til...
- Hej... - Frank.
Frank, der er en politimand derude.
Ja, det ved jeg.
Han har været der hele eftermiddagen.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke. Han holder øje.
Hør, vi må væk herfra.
- Har du fået pengene? - Lige her.
Og Ed har busbilletterne. Han møder os på Foley Street kl. 23.
Klokken 23.
Ja. Hvorfor?
Den japanske mand, der gav mig jobbet, har bare været virkelig god ved mig.
Det kan du ikke tænke på, Jules.
Vi må tænke på os.
Kom nu.
Vi begynder forfra.
Et sted, hvor vores største problem er, hvad vi skal døbe vores første barn.
Okay. Jeg besøger mor.
- Hvad? Nej. - Jeg besøger mor, og så tager vi af sted.
Jules, hold nu op, det kan vi ikke.
Frank, jeg kan ikke rejse uden at sige farvel.
Hun har lige mistet en datter, det vil drive hende til vanvid.
Jeg er nødt til det.
Fortæller du Arnold, at vi tager til Den neutrale zone?
Okay.
Okay, vi besøger dem en sidste gang,
men du må ikke fortælle dem noget, okay?
Okay.
Jeg vågnede op til en tom seng.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg kunne se, at noget gik dig på.
Det er bare nogle ting på arbejdet.
Se dig og Edmond.
Ved du, hvor heldig du var?
Jeg voksede op som enebarn og legede med dukker alene.
Jeg tilbad ham.
At se din bror sådan, det må have knust din far.
Ja.
Nu får de forfærdeligt syge i det mindste
ikke lov til at lide.
Det er en velsignelse.
Kom i seng igen.
Har du pengene?
Jeg har dem. Hvad gør vi?
Jeg gør det, ikke dig.
Glem det.
Det er mine penge, mit job. Det er ikke til forhandling.
Vi venter lige udenfor.
Vi lægger pengene i din frakke.
Læg den i garderoben på vej ind, tag en drink.
Når du går, afleverer garderobedamen frakken til dig
med filmen i foret.
Okay. Lad os gøre det.
Har du brug for andet, handelsminister?
Nej. Intet, Kotomichi. Tak.
Frøken Crain kom ikke tilbage i eftermiddags.
Nej.
Det var lækkert, Anne.
Det er jeg glad for, du syntes.
Juliana har dårlig spist noget.
Undskyld, mor.
Jeg er bare ikke så sulten.
Juliana, jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Det er ikke op til mig at tilgive dig.
Det var ikke mine mening, at det skulle ske. Det må du tro på.
Det ved jeg.
De lovede mig det. Juliana, de lovede mig det.
Hør nu, jeg ved ikke, hvad du er ude på.
Jeg ved ikke, hvor dybt du er involveret, men lyt til mig.
Hvad det end er, må du holde dig væk i aften.
Hvad taler du om?
Vi har opsnappet snak i telefonen.
Yakuzaen sælger filmen til Modstandsbevægelsens agenter.
Kempeitai vil også være der.
Hvorfor?
For at tage filmen og dræbe agenterne.
Frank, jeg er nødt til at gå.
Jeg glemte noget på arbejdet.
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg møder dig der, okay? Det tager ikke længe.
- Okay? Juliana? - Jeg møder dig der, Frank.
Jules?
Juliana!
Undskyld, jeg møder dig der.
Bussen kører om under en time.
Og jeg vil være på den. Okay?
Nogle af mine venner er i knibe, Frank.
"Venner"?
Du mener fyren fra Canon City.
Og to andre.
Arnold har lige sagt, at de går i en fælde, okay?
De bliver dræbt, hvis jeg ikke advarer dem, Frank.
Jeg er nødt til det.
- Okay? - Okay.
- Kom ikke for sent. - Det gør jeg ikke.
Politimanden er derude, ved du nok.
Ja, han følger efter dig, ikke mig.
- Tak. - Tak.
Hvornår slår vi til?
Ikke endnu.
Græshoppen ligger tungt
Lem.
Hvad helvede laver hun?
Nu.
Lort. Kempeitai.
Vi må væk.
- Hvad med filmen? - Filmen er væk.
Hvad helvede laver du her?
Det er en fælde. Kempeitai kommer.
Kom.
Ingen rører sig!
Visiter de hvide.
Kom.
Hent chefinspektøren!